1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 21:15 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,047 un viernes 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,090 Filadelfia, Pensilvania 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,554 Hombre, eso fue rápido. 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,641 - Sí, la tormenta está justo encima de nosotros. - Pero es algo genial. 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,060 No puedo imaginar qué podría ser mejor. para ver películas 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,353 que una tormenta. 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 - Es algo acogedor. - �. 9 00:00:20,896 --> 00:00:23,649 ¿Por qué tenemos que mirar? ¿El mago? es horrible. 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,609 Era la noche de Negro Velho para elegir. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,277 - Pero está durmiendo. - Sí, pero... 12 00:00:27,361 --> 00:00:30,739 ¿Por qué rehacer El Mago de Oz? El original era un clásico. 13 00:00:30,822 --> 00:00:33,158 Pero no creen que sea justo ¿Tienen una versión también? 14 00:00:33,242 --> 00:00:36,578 Es muy difícil ser una persona negra. en Estados Unidos, ¿sabes? 15 00:00:36,662 --> 00:00:40,582 ¿Así que lo que? No significa que quiera ver Orlando Bloom en Los propietarios de la calle. 16 00:00:40,666 --> 00:00:42,084 Nadie quiere ver eso. 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,795 - Si es al revés, es extraño. - Yo miraría. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,756 Mira, este podría ser un tema delicado, 19 00:00:47,840 --> 00:00:50,467 pero los negros tienen muchas más oportunidades hoy en día. 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,845 Tuvimos un presidente negro antes del naranja. 21 00:00:52,928 --> 00:00:54,721 No significa que no haya problemas. 22 00:00:54,805 --> 00:00:56,765 ¿Qué pasa con el asunto de Black Lives Matter? 23 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 Por supuesto que no, bien recordado. 24 00:00:58,183 --> 00:01:01,937 Pero no sé por qué tomó tanto tiempo. darse cuenta de que sus vidas importan. 25 00:01:02,020 --> 00:01:03,438 Siempre importaron. 26 00:01:03,522 --> 00:01:06,149 Pero yo también diría que todas las vidas importan, ¿sabes? 27 00:01:06,233 --> 00:01:08,569 E incluso si los negros no están de acuerdo, 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,363 Es difícil para todos los que están ahí. 29 00:01:12,197 --> 00:01:14,366 En serio, nuestras vidas no son tan diferentes. 30 00:01:30,382 --> 00:01:32,467 - ¿Qué pasó? - ¿Nos alcanzó un rayo? 31 00:01:32,551 --> 00:01:34,469 Creo que vino de las mantas eléctricas. 32 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 - Sí, nos electrocutaron. - Tonterías. 33 00:01:36,680 --> 00:01:38,307 Mira, la videograbadora se ha ido. 34 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 Espera un momento... 35 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 ¿Dónde está el viejo negro? 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,729 - Dios mío. - Desapareció. 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,231 - ¿Qué droga es esta? - ¿Qué? 38 00:01:47,774 --> 00:01:48,859 ¿Tipo? 39 00:01:48,942 --> 00:01:50,444 Querrás ver esto. 40 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 ¿Qué? 41 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 Bueno, eso es interesante. 42 00:02:08,003 --> 00:02:10,923 "Los amigos se vuelven negros" 43 00:02:17,346 --> 00:02:18,555 {\an8}CALLE DEL MERCADO 44 00:02:19,556 --> 00:02:22,518 {\an8}CASA DO ÁGUILAS DE FILADELFIA 45 00:02:32,319 --> 00:02:34,404 {\an8}¿Qué carajo está pasando? 46 00:02:34,488 --> 00:02:36,156 {\an8}¿Por qué somos negros? 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,908 {\an8}Pero sólo en reflexión. 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,117 {\an8}Esto es una locura. 49 00:02:39,201 --> 00:02:42,412 {\an8}¿Estamos en un sueño? ¿Tenemos que pellizcarnos o algo así? 50 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 {\an8}¿Por qué afuera es de día? 51 00:02:44,248 --> 00:02:47,292 {\an8}- ¿Cómo está pasando esto? - Olvídate de cómo. Eso ya no existe. 52 00:02:47,376 --> 00:02:48,961 {\an8}Está sucediendo. Así. 53 00:02:49,628 --> 00:02:51,171 Dame una buena razón 54 00:02:52,339 --> 00:02:53,340 ¿Qué estás haciendo? 55 00:02:53,465 --> 00:02:54,883 Dame una buena razón 56 00:02:54,967 --> 00:02:56,176 Por qué somos así 57 00:02:56,260 --> 00:02:57,427 ¿Por qué haces esto? 58 00:02:57,511 --> 00:02:58,804 No tengo una razón 59 00:03:00,138 --> 00:03:02,182 No hay razón para nada 60 00:03:02,266 --> 00:03:03,767 Qué pasó hoy 61 00:03:03,851 --> 00:03:05,644 Por qué cantamos 62 00:03:05,727 --> 00:03:07,521 Cada palabra que decimos 63 00:03:07,604 --> 00:03:11,108 Estamos viviendo El mago de alguna manera 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,944 No es The Wiz, nadie cambia de cuerpo allí. 65 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 Debe ser otra cosa. 66 00:03:15,320 --> 00:03:17,990 creo que estamos experimentando algo un poquito más... 67 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Chica Venenosa, El Cambio 68 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Ahí voy. 69 00:03:20,534 --> 00:03:21,934 Viceversa Un espíritu descendió sobre mí 70 00:03:21,994 --> 00:03:24,079 Padres e hijos 71 00:03:24,162 --> 00:03:25,622 Coqueteando con el enemigo 72 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Cosas de niños y niñas 73 00:03:27,749 --> 00:03:29,293 De repente 30 74 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 -Detención -La otra cara 75 00:03:31,461 --> 00:03:33,505 Eso es todo. En realidad, La Otra Carano, 76 00:03:33,589 --> 00:03:35,132 - En él solo cambian la cara. - No. 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,426 Creo que estamos en Contra tiempos. 78 00:03:37,926 --> 00:03:39,386 ¿Qué es Contra los tiempos? 79 00:03:39,469 --> 00:03:42,389 Un excelente programa de los años 80. cuando reinaba la cocaína, 80 00:03:42,472 --> 00:03:45,309 donde Scott Bakula entró en los cuerpos de otras personas, 81 00:03:45,392 --> 00:03:47,936 pero sólo lo supo cuando vio su reflejo. 82 00:03:48,937 --> 00:03:50,856 No son buenas razones 83 00:03:52,482 --> 00:03:54,610 Ahora estoy confundido y no lo sé 84 00:03:54,693 --> 00:03:57,905 ¿Qué carajo debería decir? 85 00:04:00,574 --> 00:04:01,700 Mierda. 86 00:04:01,783 --> 00:04:03,869 - No sé qué fue eso. - Muy extraño. 87 00:04:03,952 --> 00:04:07,664 Creo que sé lo que está pasando. Creo que estamos en un descanso de un musical. 88 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 cuando se pasa la información necesaria 89 00:04:10,000 --> 00:04:11,460 que no encajan en rimas. 90 00:04:11,543 --> 00:04:13,223 - Obviamente eso es lo que está pasando. - �. 91 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 Así que hablemos rápido antes de la siguiente canción. 92 00:04:15,797 --> 00:04:18,467 - Buena idea. - El problema es que no conocemos las reglas. 93 00:04:18,550 --> 00:04:21,929 Y no descubriremos qué es hasta que conozcamos las reglas. 94 00:04:22,054 --> 00:04:23,138 ¿Cuáles son las reglas? 95 00:04:23,222 --> 00:04:24,598 Cristo, estoy cantando de nuevo. 96 00:04:25,265 --> 00:04:28,894 ¿Cuáles son las reglas? 97 00:04:28,977 --> 00:04:30,646 Cuando te pones negro 98 00:04:30,729 --> 00:04:32,523 Y no puedes volver atrás 99 00:04:32,606 --> 00:04:35,317 Tenemos que salir y conocer las reglas 100 00:04:36,860 --> 00:04:38,570 Dios mío. 101 00:04:38,654 --> 00:04:41,114 Maldita sea, ¿qué hice? Está bien, escucha. 102 00:04:41,198 --> 00:04:44,743 Creo que esto continuará. Así que intentemos descubrirlo pronto. 103 00:04:44,826 --> 00:04:48,288 Nos separaremos. Ustedes dos Intenta encontrar al viejo negro. 104 00:04:48,372 --> 00:04:51,041 - Lo siento mucho. Viejo. Simplemente viejo. - Eso... 105 00:04:51,124 --> 00:04:52,960 Y ayúdalo. Haz lo mismo en Contra Tempos. 106 00:04:53,043 --> 00:04:54,837 Resuelva el problema, si es así. 107 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 los tres lo haremos como Viernes extraño 108 00:04:57,673 --> 00:04:59,758 Intenta descubrir de quién son los cuerpos. 109 00:04:59,842 --> 00:05:02,302 - Me pregunto si se parecen a nosotros. - No sé. 110 00:05:02,469 --> 00:05:09,393 ¿Cuáles son las reglas? 111 00:05:09,476 --> 00:05:11,103 Cuando te pones negro 112 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 Y no puedes volver atrás 113 00:05:12,855 --> 00:05:15,774 Tenemos que salir y conocer las reglas 114 00:05:16,775 --> 00:05:18,485 Creo que estamos enThe Wiz 115 00:05:18,569 --> 00:05:19,903 Suelta ese hueso. 116 00:05:23,657 --> 00:05:25,117 Espera, ¿dónde están mis llaves? 117 00:05:25,367 --> 00:05:27,327 - ¿Dónde están mis llaves? - ¿No está ahí? 118 00:05:27,411 --> 00:05:30,330 Yo no... Espera, ¿qué es eso? 119 00:05:30,747 --> 00:05:32,624 - Es una billetera. - Lo sé, idiota. 120 00:05:32,708 --> 00:05:34,209 Pero no es mi billetera. 121 00:05:35,961 --> 00:05:38,380 parece que soy un chico llamado Reggie Williams. 122 00:05:38,463 --> 00:05:39,840 Droga. 123 00:05:39,923 --> 00:05:41,550 Esta es una nueva regla interesante. 124 00:05:41,633 --> 00:05:43,969 Parece que, aunque tengamos nuestra ropa, 125 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 tenemos acceso a los bolsillos de nuestras reflexiones. 126 00:05:46,555 --> 00:05:48,682 - ¿De qué película es eso? - No sé. 127 00:05:48,765 --> 00:05:49,850 Mis bolsillos están vacíos. 128 00:05:49,933 --> 00:05:52,978 Quizás la lección es que los negros son pobres. 129 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 Eres pobre. 130 00:05:54,146 --> 00:05:55,981 - Tienes razón. - Mierda, espera un minuto. 131 00:05:56,064 --> 00:05:59,359 - Este niño tiene 25 dólares. - Los negros son ricos. Esa es la lección. 132 00:05:59,484 --> 00:06:02,613 No creo que debamos hacer suposiciones loco por los negros 133 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 en función de lo que tenemos en el bolsillo. 134 00:06:04,489 --> 00:06:05,908 No hagas esa suposición. 135 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Pero sabes lo primero ¿Qué necesitamos hacer? 136 00:06:08,243 --> 00:06:10,329 - Encuentra a Reggie Williams. - Ese es el segundo. 137 00:06:10,412 --> 00:06:13,290 Cancelar mi tarjeta de crédito, Podría ser con Reggie. 138 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Bien, esa es la lección. Los negros arruinarán tu crédito. 139 00:06:16,460 --> 00:06:18,837 Chicos, basta. ¿De qué estás hablando...? 140 00:06:18,921 --> 00:06:20,797 Estoy tratando de descubrir cuál es la lección. 141 00:06:20,881 --> 00:06:22,925 - Nunca volveremos, haciendo... - Espera. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,927 Estaba diciendo que cancelaría mi tarjeta. 143 00:06:25,010 --> 00:06:26,470 cualquiera que sea su etnia. 144 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Pero lo pensaste de inmediato. Busquemos al chico. 145 00:06:28,931 --> 00:06:30,891 ¿Cómo entraremos? en tu auto sin las llaves? 146 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 Puedo entrar. He perdido las llaves antes. 147 00:06:32,809 --> 00:06:34,728 Agítelo un poco. 148 00:06:34,811 --> 00:06:37,689 Y mira la puerta trasera, porque a veces están abiertos. 149 00:06:37,773 --> 00:06:40,359 - Una percha... - Normalmente, si empujas un poco... 150 00:06:40,442 --> 00:06:43,654 - Una percha en alguna parte. - Sólo baja un poco la ventanilla... 151 00:06:47,533 --> 00:06:50,118 Coche 559, Respondiendo a un robo en curso. 152 00:06:50,202 --> 00:06:51,537 Está bien, mantén la calma. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Todo está bien. Podemos salir de esto dialogando. 154 00:06:54,414 --> 00:06:56,124 De problemas así salimos todo el tiempo. 155 00:06:56,208 --> 00:06:58,877 Creo que descubrimos una nueva regla 156 00:07:08,929 --> 00:07:12,683 Fue aquí donde encontré a Negro Velho... 157 00:07:12,766 --> 00:07:14,726 - ¿Qué? Dios, franco. - Todo salió mal. Todo salió mal. 158 00:07:14,810 --> 00:07:16,812 - Sólo soy viejo. En primer lugar. - Eso. 159 00:07:16,895 --> 00:07:20,023 Ésa debe ser nuestra misión. Siento que lo es. Encuentra al viejo. 160 00:07:20,107 --> 00:07:21,692 Búscale un hogar. 161 00:07:21,775 --> 00:07:24,278 Pongámoslo en un asilo de ancianos. Puedes pagar. 162 00:07:24,361 --> 00:07:27,573 Luego, cuando volvamos a ponernos blancos, Dejo de enviar cheques. 163 00:07:27,656 --> 00:07:29,449 ¡Detener! No digas eso en voz alta. 164 00:07:29,700 --> 00:07:32,536 Siento que quien nos transformó está escuchando. 165 00:07:32,619 --> 00:07:34,246 ¿Quién fue? ¿Quién nos transformó? 166 00:07:34,329 --> 00:07:35,497 ¿No lo sé, Ziggy? 167 00:07:35,581 --> 00:07:37,916 Realmente nunca lo aclararon en Contra Tempos. 168 00:07:38,000 --> 00:07:39,459 - Simplemente lo aceptaron. - ¿Qué? 169 00:07:39,543 --> 00:07:41,461 ¿Nadie quería vengarse del chico? 170 00:07:41,545 --> 00:07:44,423 ¿Puedes simplemente olvidar, como lo hicieron ellos? Encontremos a nuestro chico. 171 00:07:44,506 --> 00:07:46,300 Pero déjame hablar, 172 00:07:46,383 --> 00:07:49,803 porque a los chicos les gusta Z No les gustan los extraños. 173 00:07:49,887 --> 00:07:51,305 Sí, pero tú no eres tú. 174 00:07:53,473 --> 00:07:54,683 Bien. 175 00:07:55,225 --> 00:07:57,978 Bien. tuve una idea 176 00:07:58,061 --> 00:08:00,314 cómo podemos infiltrarnos en ellos. 177 00:08:01,023 --> 00:08:03,317 Dejemos algo muy claro 178 00:08:03,400 --> 00:08:05,861 Diré algunas palabras aquí 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,864 De lo que no tuve la oportunidad de hablar antes 180 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 ¿A dónde vas con esto, Frank? 181 00:08:10,908 --> 00:08:12,201 Voy a decir "para" 182 00:08:12,284 --> 00:08:13,285 Que es. 183 00:08:13,368 --> 00:08:14,494 Voy a decir "hermano" 184 00:08:14,578 --> 00:08:15,579 ¿Hablas en serio? 185 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 Voy a decir "mi amigo" 186 00:08:17,080 --> 00:08:18,332 Ahora sólo estás estereotipando. 187 00:08:18,415 --> 00:08:19,833 Voy a decir "firmemente" 188 00:08:20,292 --> 00:08:21,877 Voy a decir la palabra "C" 189 00:08:21,960 --> 00:08:23,545 No, detente. 190 00:08:23,629 --> 00:08:24,880 - ¿Por qué? - Gracias. No. 191 00:08:24,963 --> 00:08:27,674 - No diremos eso. No precisamente. - ¿Por qué? Soy negro ahora. 192 00:08:27,758 --> 00:08:29,718 Debe ser la única oportunidad que tendré. 193 00:08:29,801 --> 00:08:31,637 ¿Por qué buscas una oportunidad? 194 00:08:31,720 --> 00:08:33,180 Muchos negros hablan. 195 00:08:33,263 --> 00:08:34,890 ¿Por qué pueden? 196 00:08:34,973 --> 00:08:36,725 No es lo mismo ¿verdad? 197 00:08:38,352 --> 00:08:40,103 Tú no eres uno de ellos 198 00:08:40,187 --> 00:08:41,647 No digas "ellos" 199 00:08:41,730 --> 00:08:43,524 No, eso no es lo que quise decir 200 00:08:44,149 --> 00:08:45,651 ¿Qué quisiste decir? 201 00:08:46,193 --> 00:08:47,903 No eres uno de nosotros 202 00:08:47,986 --> 00:08:49,780 Ahora me confundiste 203 00:08:49,863 --> 00:08:51,490 Ahora me estoy perdiendo 204 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 Digamos "C" juntos 205 00:08:53,492 --> 00:08:55,410 No hablaré 206 00:08:55,494 --> 00:08:57,412 � simplemente no incluyas el "L-O" 207 00:08:57,496 --> 00:08:59,248 No hablaré así 208 00:08:59,331 --> 00:09:01,041 Punto final 209 00:09:01,124 --> 00:09:03,585 Acerca de esta palabra 210 00:09:03,669 --> 00:09:04,753 ¿Qué pasa, criollos? 211 00:09:04,837 --> 00:09:06,505 ¿Cuáles son las reglas? 212 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Mira ahí. ¿Vio? 213 00:09:08,215 --> 00:09:10,843 - ¿Sabes qué es? - Sí. soy negro... 214 00:09:11,301 --> 00:09:13,220 También... 215 00:09:13,595 --> 00:09:16,431 Soy negro y soy amigo de Frank. 216 00:09:16,515 --> 00:09:17,599 - Lo sé. - Y... 217 00:09:17,683 --> 00:09:19,351 Y estaba mirando... 218 00:09:19,434 --> 00:09:23,897 Un chico que Frank la llevó al apartamento de Dee 219 00:09:23,981 --> 00:09:26,775 acostarme con otras personas y yo... 220 00:09:26,859 --> 00:09:28,527 No sé cómo describirlo. 221 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Es viejo y... 222 00:09:31,864 --> 00:09:33,824 - Y él es... - Y... 223 00:09:33,907 --> 00:09:37,286 Él es más o menos de esa altura. Él tiene... 224 00:09:37,369 --> 00:09:39,580 Amigo, estás hablando del Viejo Negro. 225 00:09:40,247 --> 00:09:42,457 Él está acostado ahí. 226 00:09:43,333 --> 00:09:45,669 ¿Cuánto sueño necesita? ¿Es un gato? 227 00:09:46,837 --> 00:09:49,173 ¡Todos a bordo! 228 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Realmente te gusta este tren, ¿eh? 229 00:09:51,550 --> 00:09:53,802 Puedes guardarlo por un minuto. para que podamos hablar? 230 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Pero sigo bromeando. 231 00:09:57,264 --> 00:09:58,265 Bien. 232 00:09:58,348 --> 00:10:00,392 Escucha, soy trabajadora social. 233 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 y tengo algunas preguntas. 234 00:10:02,311 --> 00:10:04,646 ¿Esos tipos mayores son tus amigos? 235 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 Sí. Son mi pandilla. 236 00:10:07,316 --> 00:10:09,651 Esperar. ¿Estás en una pandilla? 237 00:10:09,735 --> 00:10:11,486 No una verdadera pandilla, como... 238 00:10:11,570 --> 00:10:13,614 Correcto. Esto debe parecer extraño. 239 00:10:14,114 --> 00:10:16,074 Bien, ¿cómo puedo explicarlo? 240 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 Pasamos el rato en un bar donde limpio baños 241 00:10:20,537 --> 00:10:22,706 Y también mato las ratas y me emborracho 242 00:10:23,457 --> 00:10:26,168 Y vivo en una choza 243 00:10:26,251 --> 00:10:28,420 Donde me acuesto con un chico llamado Frank 244 00:10:28,504 --> 00:10:29,505 ¿Duermes con él? 245 00:10:29,588 --> 00:10:32,132 Excepto cuando trae prostitutas, Duermo en el armario 246 00:10:32,216 --> 00:10:34,718 Disculpe, ¿puedo hacer volar este tren? 247 00:10:34,801 --> 00:10:36,220 Por supuesto. 248 00:10:36,303 --> 00:10:37,638 ¿Frank es tu padre? 249 00:10:38,180 --> 00:10:40,265 No, es solo un chico 250 00:10:41,391 --> 00:10:43,435 Quién se comió a mi madre 251 00:10:44,102 --> 00:10:48,273 Como ese de allí y el otro 252 00:10:49,316 --> 00:10:51,777 Ella es una prostituta y está triste 253 00:10:51,860 --> 00:10:54,321 Pero no me siento tan mal 254 00:10:54,404 --> 00:10:57,491 Creo que soy sólo otro niño negro 255 00:10:58,784 --> 00:11:00,911 Quien no conoce a su padre 256 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 Creo que tenemos esto en común, ¿eh, muchacho? 257 00:11:06,834 --> 00:11:09,920 A menos que conozca al padre. Droga. Eso fue racista. 258 00:11:19,972 --> 00:11:23,058 Esto apesta, hombre. Es una discriminación total. 259 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 Estábamos forzando un coche que no era el nuestro. 260 00:11:26,520 --> 00:11:28,730 Pero creo que tenemos problemas mayores. 261 00:11:28,814 --> 00:11:30,941 - ¿Y si tenemos antecedentes? - Tengo antecedentes. 262 00:11:31,024 --> 00:11:33,819 Yo también. Pero no me refiero a nosotros, dijeron. 263 00:11:34,111 --> 00:11:36,697 Rostro. Esto es... Probablemente tenga antecedentes. 264 00:11:36,780 --> 00:11:39,032 - �. - No. Mira, no vamos a hacer esto. 265 00:11:39,116 --> 00:11:40,325 No vayamos allí, hombre. 266 00:11:40,409 --> 00:11:41,910 No saquemos conclusiones 267 00:11:41,994 --> 00:11:44,079 Son sólo ilusiones 268 00:11:44,162 --> 00:11:46,832 Nunca, nunca, nunca asumas 269 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Correcto. 270 00:11:48,000 --> 00:11:49,501 El camino es siempre de doble sentido 271 00:11:49,585 --> 00:11:51,503 Y las suposiciones son el mal camino 272 00:11:51,587 --> 00:11:54,173 Abramos nuestros corazones para dar espacio 273 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Eso es todo. 274 00:11:55,340 --> 00:11:57,009 Quizás soy médico 275 00:11:57,342 --> 00:11:58,844 Quizás 276 00:11:58,927 --> 00:12:00,721 O tal vez soy un chef francés 277 00:12:00,804 --> 00:12:02,598 Y por eso está tan gordo 278 00:12:02,931 --> 00:12:04,600 Tal vez eres bombero 279 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Salvar vidas de personas 280 00:12:06,560 --> 00:12:08,228 Quizás seamos buenos hombres 281 00:12:08,312 --> 00:12:10,189 Con casas, hijos y esposas 282 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Saquemos buenas conclusiones 283 00:12:12,441 --> 00:12:14,193 Hagamos una mejor suposición 284 00:12:14,276 --> 00:12:16,111 Espero que hayamos aprendido 285 00:12:16,195 --> 00:12:20,365 Y esperemos lo mejor 286 00:12:20,449 --> 00:12:23,035 Reverendo, veo que usted y el diácono están orando. 287 00:12:23,577 --> 00:12:26,955 Pido disculpas por cualquier inconveniente. y solo quiero agradecerte de nuevo 288 00:12:27,039 --> 00:12:30,167 por el trabajo que ha realizado su parroquia por la liga atlética de la policía. 289 00:12:30,250 --> 00:12:31,585 ¡Somos negros de la iglesia! 290 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 Gente de la iglesia. 291 00:12:33,670 --> 00:12:36,715 Son gente de iglesia. El hecho de que seamos negros no importa. 292 00:12:36,798 --> 00:12:38,008 No hay nada que... 293 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 ¿Acabas de ver este lugar, viejo? 294 00:12:42,930 --> 00:12:45,599 Ya no necesitarás vivir con esa mujer Dee. 295 00:12:45,682 --> 00:12:48,018 Todos ganan. 296 00:12:48,101 --> 00:12:49,645 -Carl. - Rut. 297 00:12:49,728 --> 00:12:51,438 ¿Dónde has estado? 298 00:12:51,522 --> 00:12:52,564 Buscándote. 299 00:12:52,648 --> 00:12:54,816 Niños, ¿lo habéis encontrado? 300 00:12:54,900 --> 00:12:58,070 Eso. Niños. ¡Somos sus hijos! 301 00:12:58,153 --> 00:13:00,322 - Mierda. Los reunimos. - Maldición. Lo logramos. 302 00:13:00,405 --> 00:13:02,074 - Era nuestra misión. - ¡Lo logramos! 303 00:13:02,157 --> 00:13:03,450 Dios mío. ¡Eso! 304 00:13:03,534 --> 00:13:06,620 - ¿Qué es esa animación ahí? - Santa mierda. 305 00:13:06,703 --> 00:13:08,205 ¿Qué? 306 00:13:08,288 --> 00:13:10,457 Es Scott Bakula de Contra Tempos. 307 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 Pensé que habías dicho Blácula, como un vampiro negro. 308 00:13:13,710 --> 00:13:14,920 Entonces, ¿lo hicimos bien? 309 00:13:15,003 --> 00:13:17,214 Espera, ¿estás aquí ayudando a alguien? 310 00:13:17,297 --> 00:13:18,882 - ¿Estás saltando? - Dios mío. 311 00:13:19,633 --> 00:13:21,718 No puedo deshacerme de ese programa. 312 00:13:21,802 --> 00:13:24,930 Era sólo un personaje de televisión. Soy actor. 313 00:13:25,013 --> 00:13:26,932 - ¿Por qué estás limpiando? - Investigar un rol. 314 00:13:27,015 --> 00:13:28,225 Entonces... 315 00:13:30,143 --> 00:13:33,021 ¿No obtuviste una calificación en el programa? ¿Se acabó el dinero? Lo siento mucho. 316 00:13:33,105 --> 00:13:35,691 he estado trabajando constantemente durante 30 años, ¿verdad? 317 00:13:35,774 --> 00:13:37,526 Todo está bien. Por supuesto que lo sé. 318 00:13:37,609 --> 00:13:41,822 Finalmente reunimos a una familia. y saltemos ahora. 319 00:13:41,905 --> 00:13:45,325 - Saltemos ahora. - Eso es todo, ahora. ¡Ziggy, ahora! 320 00:13:46,952 --> 00:13:49,955 - No funciona. ¿Cómo lo hiciste? - ¿Cómo lo hiciste en el programa? 321 00:13:50,038 --> 00:13:52,708 - Sal de aquí, ¿vale? Vete pronto. - Esperar. 322 00:13:52,791 --> 00:13:55,252 Está bien, Scott. Pero escúchame. 323 00:13:56,253 --> 00:13:57,462 No nos robes el salto. 324 00:13:58,380 --> 00:14:00,215 �. No nos robes el salto. 325 00:14:08,056 --> 00:14:09,683 Cómo lo supieron 326 00:14:10,350 --> 00:14:12,686 ¿Que mi esposa se llevó todo? 327 00:14:13,729 --> 00:14:16,023 Y no estoy investigando roles 328 00:14:16,106 --> 00:14:17,858 ¿Cómo lo supieron? 329 00:14:19,943 --> 00:14:22,070 Ziggy, si puedes oírme 330 00:14:22,154 --> 00:14:25,115 Llévame muy, muy lejos de aquí 331 00:14:25,199 --> 00:14:27,618 Llévame a 1989 332 00:14:27,701 --> 00:14:29,578 Ese fue un año mucho mejor 333 00:14:31,079 --> 00:14:33,457 Extraño mi viejo Camaro 334 00:14:33,540 --> 00:14:36,168 Y mi mansión en Van Nuys 335 00:14:36,251 --> 00:14:38,670 Todavía quiero salir con Nash Bridges 336 00:14:38,754 --> 00:14:41,757 Juega al poker con el chico deHard to Fall 337 00:14:41,840 --> 00:14:47,221 Oh, Ziggy, ¿ves mis lágrimas? 338 00:14:47,304 --> 00:14:48,805 ¡Ziggy! 339 00:14:50,182 --> 00:14:53,143 Envíame lejos 340 00:14:53,435 --> 00:14:55,896 Lejos de aquí 341 00:14:59,399 --> 00:15:00,692 Hola, Hollywood. 342 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 ¿Por qué no saltas al tercer piso? 343 00:15:03,654 --> 00:15:05,614 Alguien cagó por toda la habitación. 344 00:15:07,824 --> 00:15:08,825 Muy bien, jefe. 345 00:15:12,579 --> 00:15:14,331 Amigo, ¿puedo admitirte algo? 346 00:15:14,414 --> 00:15:17,501 siento que la policia Nunca me trató tan bien. 347 00:15:17,584 --> 00:15:20,170 Tal vez esa sea la lección que necesitamos aprender. 348 00:15:20,254 --> 00:15:22,798 Que si eres un buen ciudadano, 349 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 La policía te tratará con respeto. 350 00:15:25,676 --> 00:15:29,263 Aunque todavía sospecho que estábamos arrestado gracias al perfil racial. 351 00:15:29,346 --> 00:15:30,556 No lo creo, hombre. 352 00:15:30,639 --> 00:15:32,266 - ¿No? - No puedo saberlo todavía. 353 00:15:32,349 --> 00:15:33,809 ¿Cuáles son las reglas? 354 00:15:33,892 --> 00:15:35,477 Ahí vamos con eso. 355 00:15:35,561 --> 00:15:37,271 ¿Cuáles son las reglas? 356 00:15:39,356 --> 00:15:40,774 Cuando cambia tu etnia 357 00:15:40,858 --> 00:15:42,609 La vida puede parecer muy extraña 358 00:15:42,693 --> 00:15:45,195 Cuando lo intentas descubre todas las reglas 359 00:15:46,196 --> 00:15:47,698 - Hola chicos. - Hola. 360 00:15:47,781 --> 00:15:50,075 - No estamos en un Tiempo En Contra. - ¿Qué pasó? 361 00:15:50,158 --> 00:15:52,578 Reunimos al Viejo Negro... El anciano con su esposa. 362 00:15:52,661 --> 00:15:54,955 - No pasó nada. - Sí, encontramos a Bl�cula. 363 00:15:55,038 --> 00:15:56,081 -Bakula. -Bakula. 364 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 - ¿Scott Bakula, el actor? - Creo que quiere robarnos el salto. 365 00:15:59,293 --> 00:16:01,712 - Sí, tal vez lo harías. - Eso no tiene ningún sentido. 366 00:16:01,795 --> 00:16:04,006 Tampoco es una película clásica. de intercambiar cuerpos, 367 00:16:04,089 --> 00:16:06,383 porque ya hemos aprendido varias lecciones 368 00:16:06,466 --> 00:16:08,594 - y no volvimos a cambiar. - ¿En realidad? 369 00:16:08,677 --> 00:16:15,893 ¿Cuáles son las reglas? 370 00:16:15,976 --> 00:16:17,936 Cuando todavía tienes tu cerebro 371 00:16:18,020 --> 00:16:19,521 Pero el mundo se ha vuelto loco 372 00:16:19,605 --> 00:16:21,982 ¿Cómo vamos a saber las reglas? 373 00:16:22,065 --> 00:16:24,484 Chicos, tal vez no tengamos cerebro. 374 00:16:24,568 --> 00:16:26,069 como Espantapájaros de The Wiz. 375 00:16:26,153 --> 00:16:29,281 Tomé la videograbadora de Dee. Pensé que si lo reparamos, 376 00:16:29,364 --> 00:16:31,575 podemos tomar otro susto viendo la peli, 377 00:16:31,658 --> 00:16:33,702 - y envíanos de vuelta. - ¡Dios mío! ¡Charlie! 378 00:16:33,785 --> 00:16:35,412 No puedo creer que no pensé en eso. 379 00:16:35,495 --> 00:16:38,832 Recuerda que la tienda de electrónica en la Rua do Mercado? ¿El mago? 380 00:16:38,916 --> 00:16:40,292 - ¡El nombre es El Mago! - ¡Eso! 381 00:16:40,375 --> 00:16:44,671 Quizás necesitemos llevar la videograbadora allí. Creo que realmente estamos en The Wiz. 382 00:16:44,755 --> 00:16:46,465 - Lo dijiste todo, hombre. - No sé. 383 00:16:46,548 --> 00:16:50,511 No hay manera de saberlo, pero por ahora, Parece la solución más sencilla. 384 00:16:50,594 --> 00:16:52,679 - Es lo único que no hemos probado. - ¿Bien? 385 00:16:52,763 --> 00:16:54,389 ¿Cuáles son las reglas? 386 00:16:54,473 --> 00:16:55,891 Ser negro en EE.UU. 387 00:16:56,266 --> 00:16:57,643 ¿Cuáles son las reglas? 388 00:16:57,726 --> 00:16:59,978 Saltar de tu cuerpo 389 00:17:00,062 --> 00:17:01,480 ¿Cuáles son las reglas? 390 00:17:01,563 --> 00:17:02,981 ¿Quién puede decir la palabra "C"? 391 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 ¿Cuáles son las reglas? 392 00:17:04,358 --> 00:17:06,068 Tenía muchas ganas de hablar 393 00:17:06,151 --> 00:17:07,528 ¿Cuáles son las reglas? 394 00:17:08,362 --> 00:17:09,863 ¿Cuáles son las reglas? 395 00:17:19,581 --> 00:17:21,166 {\an8}EL HECHICERO 396 00:17:22,042 --> 00:17:23,585 {\an8}¡Maldita sea, míralo! ¡El Hechicero! 397 00:17:23,669 --> 00:17:25,170 {\an8}No puedo soportar más ese baile. 398 00:17:25,254 --> 00:17:27,714 {\an8}- Fue muy agotador. - ¡Está cerrado! 399 00:17:27,798 --> 00:17:30,050 - ¡Abierto! ¡Necesitamos tu ayuda! - Abre la puerta. 400 00:17:30,133 --> 00:17:31,426 Atrás. Él ya viene. 401 00:17:32,094 --> 00:17:33,679 ¿Qué deseas? Estamos cerrados. 402 00:17:33,762 --> 00:17:35,973 - Vinimos a ver al Hechicero. - Tenemos que hablar con él. 403 00:17:36,056 --> 00:17:38,183 No hay brujos. Es solo el nombre de la tienda. 404 00:17:38,267 --> 00:17:39,726 - ¿En realidad? - Genial, hombre. 405 00:17:39,810 --> 00:17:41,895 ¿Puedes arreglar esta videograbadora por nosotros? 406 00:17:41,979 --> 00:17:46,066 - Irse. Vuelve cuando abramos. - Esperar. Escúchanos. 407 00:17:46,233 --> 00:17:47,276 Con permiso 408 00:17:47,359 --> 00:17:49,319 Mi querido hermano 409 00:17:52,865 --> 00:17:54,324 ¿Pero puedes echarnos una mano? 410 00:17:58,495 --> 00:18:00,956 Estamos en muchos problemas 411 00:18:04,376 --> 00:18:07,421 Realmente necesitamos un amigo 412 00:18:10,591 --> 00:18:12,885 Estamos atrapados en estos cuerpos 413 00:18:12,968 --> 00:18:14,970 Atrapado dentro Estamos atrapados aquí 414 00:18:16,305 --> 00:18:19,766 ¡Es tan difícil de entender! 415 00:18:21,268 --> 00:18:24,521 Pero si mira dentro de nuestras almas, señor 416 00:18:26,023 --> 00:18:29,526 Verás que somos hombres blancos 417 00:18:31,904 --> 00:18:35,574 Lo tengo. ¡Eso! Ahora lo entiendo. 418 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Déjame arreglarlo. 419 00:18:36,909 --> 00:18:38,827 ¡Eso! ¡Excelente! 420 00:18:38,911 --> 00:18:41,205 ¡Gracias! ¡Gracias! 421 00:18:42,664 --> 00:18:45,042 - Es un buen hombre blanco. - Y la música ayudó. 422 00:18:45,125 --> 00:18:48,170 - Funcionó. - ¿911? Quiero informar de una alteración del orden público. 423 00:18:48,253 --> 00:18:51,173 Está llamando a la policía. 424 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 ¡Hijo de puta racista! 425 00:18:52,341 --> 00:18:55,135 Lo intimidamos porque somos negros. 426 00:18:55,219 --> 00:18:57,219 - Dios. - ¿Sabes por qué llama a la policía? 427 00:18:57,262 --> 00:18:59,181 Porque cree que estamos locos. 428 00:18:59,264 --> 00:19:01,808 Estábamos cantando y hablando sobre el intercambio de cuerpos. 429 00:19:01,892 --> 00:19:03,769 - ¿Cuáles son las reglas? - Estoy cansado de esto. 430 00:19:03,852 --> 00:19:05,437 No quiero volver a cantar esa canción. 431 00:19:05,521 --> 00:19:07,439 Dicho esto, es difícil de descifrar. 432 00:19:07,523 --> 00:19:09,566 cuando nos están discriminando o no. 433 00:19:09,650 --> 00:19:10,651 Échale un vistazo. 434 00:19:10,734 --> 00:19:12,194 Quizás esa sea la lección aquí 435 00:19:14,571 --> 00:19:17,115 Las cosas no siempre son tan claras 436 00:19:17,199 --> 00:19:19,119 - Eso es definitivamente cierto. - No son nada. 437 00:19:19,159 --> 00:19:21,578 Tenemos mucho en común 438 00:19:21,662 --> 00:19:25,207 Pero mucho de eso es miedo 439 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Tienes razón. 440 00:19:27,709 --> 00:19:29,628 Y aquí viene la policía otra vez 441 00:19:30,254 --> 00:19:31,296 Mierda. 442 00:19:32,256 --> 00:19:34,800 Pero déjame hablar, son mis amigos 443 00:19:35,801 --> 00:19:37,344 Les gusto 444 00:19:37,928 --> 00:19:41,098 Me regalaron este tren 445 00:19:41,515 --> 00:19:42,599 ¡Tiene un arma! 446 00:19:45,477 --> 00:19:47,396 - ¡Dios mío! - ¡Le dispararon a Charlie! 447 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 ¡Interrumpido! ¡Sobre el piso! 448 00:19:51,733 --> 00:19:52,943 Aprendimos la lección 449 00:19:53,026 --> 00:19:54,278 ¡Lo fue! 450 00:19:54,361 --> 00:19:55,696 Una lección horrible 451 00:19:55,779 --> 00:19:57,030 ¡Lo fue! 452 00:19:57,114 --> 00:19:59,533 Aprendimos nuestra lección y queremos volver a casa 453 00:19:59,616 --> 00:20:00,868 -Nuestra casa -La Casa Blanca 454 00:20:00,951 --> 00:20:04,288 Solo puedes hablar en casa Tenemos muchas ganas de volver a casa 455 00:20:04,997 --> 00:20:06,623 Hagamos clic en nuestros talones 456 00:20:06,707 --> 00:20:08,041 Esto 457 00:20:08,125 --> 00:20:09,459 Y rezar para salir de aquí 458 00:20:09,543 --> 00:20:10,878 Esto 459 00:20:10,961 --> 00:20:13,380 Aprendimos nuestra lección y queremos volver a casa 460 00:20:13,463 --> 00:20:14,756 -Nuestra casa -La Casa Blanca 461 00:20:14,840 --> 00:20:16,675 ¡Solo puedes hablar en casa! Realmente queremos 462 00:20:16,758 --> 00:20:17,885 Ir a la cara 463 00:20:19,052 --> 00:20:21,054 ¡Sobre el arcoíris! 464 00:20:21,138 --> 00:20:26,476 Quiero, quiero, quiero, quiero ir a casa 465 00:20:26,560 --> 00:20:31,899 Quiero ir a casa Quiero, quiero, quiero volver a casa 466 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 ¡Vete a casa! 467 00:20:36,236 --> 00:20:37,696 - ¡Despertar! - ¡Oye, vete a casa! 468 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 - ¡Vete a casa! - ¡Despertar! 469 00:20:40,157 --> 00:20:42,242 - Vete a casa. - Es el amanecer. Conoce la rutina. 470 00:20:42,326 --> 00:20:45,329 Ir a casa. En otras palabras, ahí es donde pasas el día. 471 00:20:45,412 --> 00:20:47,539 Tuve el sueño más loco. 472 00:20:47,998 --> 00:20:50,417 Estabas allí. Y tú también. 473 00:20:50,501 --> 00:20:53,086 - Y todos cantan. - Excelente. Nos importa una mierda. 474 00:20:53,170 --> 00:20:55,130 No nos gusta oír hablar de sueños. 475 00:20:55,214 --> 00:20:56,757 Está bien, vete, lárgate. Ve allí. 476 00:20:56,840 --> 00:20:59,760 ¿Entonces no has aprendido la lección? 477 00:20:59,843 --> 00:21:01,094 ¿De qué está hablando? 478 00:21:01,178 --> 00:21:03,597 ¿Aprender una lección de tu sueño? 479 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 ¿Cómo sería eso? 480 00:21:04,765 --> 00:21:07,518 Sólo aprendemos que tu gusto. En la película es terrible. 481 00:21:07,601 --> 00:21:10,395 - Ir. Nos vemos luego, por la noche. - Hasta luego. 482 00:21:10,479 --> 00:21:12,147 Ponte en camino. Ve a disfrutar tu día. 483 00:21:12,231 --> 00:21:14,274 Quiere que aprenda de su sueño. 484 00:21:19,488 --> 00:21:20,614 Maldición. 485 00:21:21,907 --> 00:21:23,283 ¿Cuáles son las reglas? 486 00:21:58,277 --> 00:22:00,279 Traducción: Guilherme Félix Bastos